Εξελληνισμός του KDE
Χρήση του Lokalize
Lokalize
είναι το μεταφραστικό εργαλείο για το KDE 4
Είναι ο αντικαταστάτης του Kbabel του οποίου η ανάπτυξη δεν συνεχίζεται.
Χρήση του Lokalize στα Windows
Εγκατάσταση του KDE χρησιμοποιώντας το kdewin-installer: http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe. Αφήστε τις προεπιλογές σε όλα τα στάδια εκτός από την λίστα του πακέτου. Στη λίστα του πακέτου επιλέξετε kdesdk (όλες οι εξαρτήσεις θα εγκατασταθούν αυτόματα). Ολοκληρώστε την διαδικασία εγκατάστασης.
Συμβουλές και κόλπα
Η μεταφραστική μνήμη αποθηκεύει την διαδρομή κάθε αρχείου μετάφρασης από όπου και αν προήλθε. Έτσι, όταν θέλετε να αναζητήσετε τη συμβολοσειρά σε αρχεία στο δίσκο, απλώς σύρετε τον κατάλογο με τα αρχεία στην καρτέλα μεταφραστικής μνήμης (F7) για να ενημερώσετε την μεταφραστική μνήμη. Περιμένετε ένα λεπτό ή δύο, στη συνέχεια πληκτρολογήστε την λέξη ή την φράση που αναζητάτε, στο σωστό πεδίο της μεταφραστικής μνήμης και τέλος πατήστε το πλήκτρο Enter.
Στη συνέχεια, κάνετε κλικ σε ένα από τα αποτελέσματα και αυτό ανοίγει κατάλληλο αρχείο στην αντίστοιχη θέση που βρίσκεται. Όταν θέλετε να κάνετε άλλη αναζήτηση κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας, θα παρακάμψετε το πρώτο βήμα. Μπορείτε να φιλτράρετε τα αποτελέσματα αναζήτησης της μεταφραστικής μνήμης από το όνομα αρχείου χρησιμοποιώντας το πεδίο αριστερή πλευρά του πάνελ F7.
Εγχειρίδιο Χρήσης
Εγχειρίδιο Χρήσης - Υπό Κατασκευή
Συνοπτικός οδηγός για την ρύθμιση του Lokalize(από τον Γιώργο Φαμέλη)
